WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
-Yong-sik, just leave it there. -Okay.
-I'll just place it on the table. -Okay.
What's with the light?
Maybe I should install a sensor light...
I TOLD YOU NOT TO BE A JOKE
I'VE BEEN WATCHING YOU EVERY DAY EVER SINCE THAT DAY
This is too sudden, Yong-sik.
Well, it's just that...
It's someone who knows.
He definitely knows this place.
From that side door
to the layout, how to move around inside...
And even the camera.
He even knows where the security camera is.
That's why he was able to move within the blind spots
and do this on the wall without even getting lost in the dark.
Well, the thing is though...
Wasn't the camera installed yesterday?
Is he a ghost?
-How can anyone figure it out in a day? -It means that the ghost
must be one of the people that were here yesterday.
This prick must've been caught on the camera.
We should be able to find him in the footage
from before this happened.
Well, if that's the case...
We should...
We should report this to the higher-ups first.
Well...
Whether this was done by Joker or some psychopath,
we should preserve the scene first.
Gosh, so many people visit this restaurant.
What do you think you can find here?
Do you expect to get this guy's fingerprints or hair here?
Well, let's call Forensics first.
Gosh, Chief. Keep it down, please.
You want to call Forensics? Shall we set up a police line?
Shall we call all the reporters and detectives
and let them tell the whole country about this?
You realize that this is where Pil-gu eats and studies, right?
WITNESS MAY BE A PROSTITUTE
Oh, boy.
EPISODE 15
As for what we should do...
Gosh, hold on. I need to do some thinking, too.
They called me a prostitute.
They said only filthy prostitutes fall victim to serial murders
and that I should behave myself since I managed to survive this time.
Who's the bastard who said that without even knowing anything?
No one's curious about the truth.
What they believe becomes the truth.
Dongbaek, why have you kept this stupid article all this time?
And why do you still remember all those comments on the Internet?
You're right. I still remember
all those comments even though five years have passed.
Joker didn't kill me,
but people stabbed me over and over.
I don't want to go through that ever again.
Dongbaek, I'll make sure you never have to go through that again.
I'm worried about Pil-gu, not me.
He browses the Internet every day.
If he ever comes across such comments,
he'll remember them for the rest of his life.
I don't want him to carry such an emotional scar.
We'll be able to narrow down the suspects when we watch the security footage,
and I'll catch who did this.
You won't get hurt at all.
Nothing will happen to you because I'll catch that bastard.
You fool. You can't solve a case just with determination.
Then what about those guys?
They're not even this determined.
They told us to find everyone with the same shoe size. What do you expect?
From Forensics to the Wide-area Investigation Unit,
they tried all sorts of things but still couldn't catch the killer.
-This is driving me nuts. -What?
Chief, whose side are you on?
Shall we make a report?
Shall we set up a police line?
Damn it.
Hey, Hyang-mi will be here soon.
That thing. What are we going to do about it?
I'VE BEEN WATCHING YOU EVERY DAY EVER SINCE THAT DAY
Dongbaek, where are you going?
I'm worried. I should go check on Pil-gu first.
Oh, right. You should.
Then I'll walk you home quickly.
Hyang-mi will be here soon, though.
Could you stay here and finish up the paint job for me?
I can't let you go alone after what happened.
Then are you going to follow me around all day?
I have to walk down this alley alone at some point.
And I've been totally fine so far.
Then what does that make me?
If you're going to keep going everywhere alone,
what's the point of seeing me?
The thing is, the whole country will hear about it if Hyang-mi finds out.
That paint job is more important to me right now,
so please do it for me, Yong-sik.
Gosh.
All right.
Then I'll finish that up first and call you.
Just stay home.
Why don't you close the bar for a few days?
Say you're making renovations or taking a vacation or something.
Why don't I keep it open?
What?
He'll probably want to see
what happened after what he did last night
as well as the look on my face.
I think he'll come today.
Dongbaek.
He says he's been watching me every day.
He'll want to see me even more today.
UNIFORMS, GOWNS
Dongbaek!
I said I can go home alone.
I'll just walk you home.
Are you worried I won't be able to find my own place?
No, I just don't want to let you go.
And I tend to be very clingy, you know.
Let's go.
Well, I'm going to catch that psycho.
You must've been very scared.
Why don't you just stay home today and get some rest?
Back when I used to live alone...
What's that insect with many legs? A centipede?
I used to freak out whenever I saw them,
but I learned that you need to squash them right away if you're really scared.
-What? -If they hide while you scream,
you'll be even more scared
because you'll have to live with them.
Like that jerk who's been watching me for five years.
So let's squash him right away.
Are you really okay?
You said I'm bold and brave
and that people bully me without knowing my claws.
That's right. This is the Dongbaek I know.
I fell for you because you can be quite gutsy.
-Mr. No. -Yes?
The whelks are 15,000 won, the stir-fried pork is 12,000 won,
and the conches are 8,000 won.
But that price doesn't include your right to touch me or my smile.
What?
I only sell alcohol.
The only thing you can buy here
is just alcohol. That's it.
That's how it began.
Why would I close the bar? I even bought halibut today.
That bastard can clown around all he wants. I'll go my way.
At first, I fell for her because of how gutsy yet calm she is.
After sending Pil-gu to school,
I'll marinate the halibut I bought today.
I'll cut them up, make soup with them, and sell them out.
That's my goal for today.
But now, that's exactly what
-makes me angry. -I told you.
I haven't even closed the bar once for the past five years to show Joker.
I get angry because I feel bad.
And I get even angrier because I feel guilty for no reason.
It's not like I'll let it slide if he acts up now.
What?
Your palm will get sweaty.
Why are you always clenching your fists so hard?
My hands are sweaty...
It's because you've been clenching your fists for quite a while.
My gosh.
Dongbaek!
Dongbaek, some say that Sirasoni was actually
a better fighter than Kim Du-han was, but he never
gained more power because he had no minions.
You're like Sirasoni.
You can be very strong without any help,
but you now have a minion who's always there for you.
No matter where you are, if you seem to falter or struggle,
I'll come for you right away.
So unclench your fists, okay?
And stand tall.
And now, let's walk together.
Let's go.
-I have to hurry. -Okay, let's hurry.
THE LYNX OF THIS AREA
Hey, I can't stop thinking that I'm doing all the grunt work
while you investigate the case.
-Gosh. -Hey.
First, identify everyone you see in the footage.
And see if you can find out which one of them
keeps looking at the camera.
Darn it. Have these people never seen a security camera before?
Hey, why did she put up this camera?
-I don't know. -I wonder why.
Gosh. Dongbaek has gotten scary.
If you're rude to me, I'll do the same.
KANG BYEONG-DU, GONG JIN-BAE, KIM BEOM-RYONG, MOTHER
I'm exhausted.
"Mother"?
Whose mother?
Oh, Dongbaek's mother was in the kitchen
when the security camera was being installed.
I'm just making a list of everyone who was here that day.
-She was here? -She works here part-time these days.
She does?
Goodness.
Gosh, hold on.
Who else knew about the security camera being installed?
But I have to say,
these things have been happening since she came here.
What? That's nonsense.
That's such a far-fetched theory.
I understand she has dementia,
but how could she do such a thing to her own daughter?
Who knows? She might have an ulterior motive.
What?
But you're sure that Dongbaek's mother has dementia, right?
Sorry?
Well, my grandmother suffered from dementia, too.
But she behaves very differently.
Well, she's wearing that bracelet, you know.
And we all saw what she did at our substation.
But if you really think about it...
She's not causing any trouble.
She's helping her out if anything, don't you think?
Starting today, I'll walk you to the academy.
So don't go anywhere alone, okay?
I never go alone anyway.
Grandma walks me to places every day.
What?
She even walked me to the arcade.
Mom, you shouldn't walk around alone, either.
-If you lose your grip-- -Don't worry about me.
I never said I did.
Just worry about yourself, ma'am.
Don't eat the rolled omelet I made for Dongbaek.
Mom, why do you keep calling him Dongbaek?
And you never made any for me when I was little.
That woman is such a glutton.
Pil-gu, what other schools have a good baseball team?
Dongjung Elementary in Seoul.
Everything is expensive in Seoul.
Hanseung in Daejeon is pretty good, too.
Why do you ask?
Pil-gu, should we move?
Why?
I just want to raise you somewhere safe.
I don't think this town is that safe.
Mom, I'll be a teenager before you even know it.
And Grandma said
kids don't listen when they grow up.
Dongbaek, I told you that I can't pick you up later today, right?
Ma'am, can you please pick up Dongbaek today?
His name is Pil-gu, not Dongbaek.
She'll pick you up later. Let's go.
Unbelievable.
Stop calling him "Dongbaek"
and acting like you're the sweetest mom in the world.
Do you have regrets or what?
Well, let's be honest. I bet you don't regret anything.
You were cold enough to abandon your own child.
I'm the one with deep regrets.
Why are you going to the bank?
I have to look good.
You're not qualified at all.
Is there anything that can be used as collateral
or anyone who can stand surety?
I'm a total low-income earner, so I don't have such things.
Pardon?
SMALL BUSINESS LOANS
It's a low-income loan but a low-income earner can't get it.
Please take your passbook.
What a humble account balance.
I don't even have a few million won even though I've been working every day.
Mom, look. I'm so poor.
Those born with a silver spoon in their mouth live in a different world.
People like me who were born with no spoon whatsoever
get nothing for free.
ONGSAN SUBSTATION
What's he doing?
It seems like a petty thief broke into Camellia.
Does he really like Dongbaek?
Are you kidding me? He's crazy about her.
Did the owner of the mill get double eyelid surgery?
This looks like him, but I'm not too sure.
Hey, you also need to write down the names of the ones that aren't in the footage.
-Pardon? -Write down the names of everyone
who knows about the security camera being installed at Camellia.
Everyone you saw from the moment
you bought the camera to the moment you finished installing it.
And if you've told anyone about putting up the camera,
write down their names, too.
Every single person from the beginning?
Yes. That store space is tiny, so anyone can guess where the camera would go.
It'd obviously be one of the four corners. You don't have to see it to know.
Everyone from the very beginning?
Dad.
Is the new security camera upstairs?
That's right. I saw him there.
Heung-sik politely apologized to Camellia's landlord
for having to put nails into the wall, which annoyed me.
Jeez, she drives me nuts.
Then he started to babble on.
The landlord is trying to get things like this
because he doesn't want to use nails and ruin the walls.
I can't believe the tenant is hammering nails into the walls.
A prick with a shoulder fetish keeps coming to that place.
What? A shoulder fetish?
How dare you.
He keeps asking for more peanuts
while tapping her on the back of her shoulder.
We need to get that on camera to put him behind bars.
Get out of my way.
Can we put this up?
Wait, don't talk to me.
My feelings are very hurt.
He was the first one I saw.
I had to say something in this intimidating situation.
The thing is,
she usually tends to work until late at night, so I thought--
I never said anything. You can go.
Go on your way.
Yes, I'm going.
I was surprised that she was just letting me go.
Hey.
But she proved she was an aggressive player.
About my restaurant...
She rewrote my future, right then and there.
I won't give it to you.
Why are you talking about that out of the blue?
I'm just letting you know that you're not getting it.
Your brothers can split it, but you're not getting any shares.
Well, whatever. But why are you bringing this up out of the blue?
Go install that security camera.
The security camera at my restaurant is covered in bird poop,
but you didn't even bat an eye.
However, you have to install that camera at her bar as soon as you can.
Why did you let birds poop all over that camera?
Is she supposed to block birds' butt holes, then?
The last thing I heard while escaping their turf was that
birds poop even on the Blue House.
But another surprise was waiting for me.
My gosh, Ms. Hong.
What brings you here?
"Are you here to see the building?
She's moving out." That's what I said.
I wanted to get her approval since I ran into her.
I'd like to install a security camera. Actually, maybe two or three cameras.
Sure, go ahead.
She said Mr. No wouldn't be able to say anything
even if Dongbaek hammered a chisel into the wall,
and I told her where I stand politically.
If one person from your family must become the governor of Ongsan,
I think it should be you.
I'll definitely vote for you.
Oh, are you headed this way? You should get going.
Then I said goodbye to our busy future governor.
That's how our governor should be.
I just came for a drink.
My husband is having an affair,
and I don't even have a friend to drink with.
-Heung-sik. -Yes?
Dongbaek!
Then I met someone I didn't want to see.
They're the various suspects I met on that journey.
HEUNG-SIK, RICE CAKE LADY, JUN-GI'S DAD, MOM?
MOM, MS. HONG, KANG JONG-RYEOL, HYANG-MI, DONGBAEK
I wrote them down,
but what's with this list?
Why? Do you feel exhausted thinking about investigating all of them?
No, looking into them isn't the problem.
It's...
It's a bit...
LOANS FOR HOUSEWIVES
A LEGITIMATE LOAN BUSINESS
Joker is running amok. My neighbors glare at me.
My landlord wants me gone, but how can I go?
Skewered rice cakes are still 500 won around here.
ACCOUNT STATEMENT
Why is everything so cheap around here?
I can't move because housing is cheap, too.
Is this for your life insurance?
You should go your own way, Mom.
You should remember if you have another child.
Or maybe you can go to a nursing home.
Nothing good will happen if you stay with me.
The three of us will suffer together.
Wouldn't it be better for you to suffer alone in peace?
You cause trouble if you suffer alone.
A fool will think of foolish things,
and a bad person will only think of bad things.
If you suffer all alone, become angry and desperate,
monsters can pop out of the mirror.
You're scaring me. What are you saying?
It's a bit
scary.
Goodness, you get scared?
I guess Joker does scare you a bit.
No, not that. Well...
It's that I know everyone so well.
No one on this list can kill someone.
No one would do that around here.
I'm sure it's an outsider.
What if it's not, though?
I would be less scared if it was someone who had horns on their head,
but once we catch him, I'm afraid he may be really ordinary.
I'm scared he might turn out to be someone we all know.
It's frightening.
Everyone looks nice on the outside.
Be careful who you trust.
EPISODE 16 WILL AIR SHORTLY
EPISODE 16
Mom, where are you going?
You told me to go.
Why? Are you afraid that I'll leave now?
I mean, if you're leaving, you have to at least let me know.
You're not in good condition, either.
I'll come back tomorrow night.
Go pick up Dongbaek later.
Mom, where are you going these days?
CAMELLIA
Why did Mom have to go out today of all days?
Hyang-mi said she'll be late today, too.
I got this notarized, too!
I told you to stop by and put the delivery inside,
and you wouldn't even do that? This is your house, too.
My mom didn't ask you to write this.
You wrote this written promise yourself.
-Your mother brought it to me. -What?
She wrote everything, and I just stamped it.
Whatever, that's still your stamp.
You said you'd let me go to graduate school if I wanted.
Back then, Mother said,
"Park Sang-mi is now your wife, not my daughter,
so you take care of her studies or whatever she wants to do."
But you're barely my wife. You're her daughter.
So what?
Will you pay with the alimony?
Okay, fine.
You can go to Milan or whatever.
But
at least leave after you wean Ji-seon.
Rebecca eats baby formula.
Forget it. You can take a box and go home.
I don't eat that.
Why are your fans so tacky?
They should give you some goods,
not salted seafood and abalones.
This is at least 100,000 won at that Japanese restaurant
you love in Cheongdam-dong.
Just take a box and go home.
How many calories is it?
Never mind, I won't give it to you.
You won't get anything from me. So be it.
Let's just get divorced, then.
I TOLD YOU NOT TO BE A JOKE
I'VE BEEN WATCHING YOU EVERY DAY EVER SINCE THAT DAY
Stop overreacting.
I loved hearing the sound of that bell.
Are you open for a meal?
But I became scared of it.
You're open, aren't you?
Oh, not now.
It says you do lunch.
It was my most precious place.
Yes, but I'm not ready yet.
Can you come back later?
But I became scared of it.
Maybe I should have stayed with Seok-han.
Hey.
Don't you ever mention his name, not even in your sleep.
It'll cause trouble.
My papers are clean, all right?
If we didn't seal it on paper, it's not a marriage.
You lived two years with him after a wedding.
How is that not a marriage?
What about Jong-ryeol? He dated an idol star,
an announcer, and everyone else.
So what? You're totally innocent because he dated around?
Yes, I'm cool about it. I understand his past, too.
I'm not liable for my past before this marriage.
So I'm perfectly innocent.
You may not be liable,
but it's still a fraud. How can you be innocent?
I need everything that I can turn into cash quietly.
I'm not gambling.
I'm just trying to buy a building in a rural area.
Find out what you can do and call me back.
YOU HAVE REACHED THE WITHDRAWAL LIMIT
I'm trying to get my money. What is this...
Here.
Would it get wet?
She'll never take the money if I just hand it to her.
Why do I have to put up such a show to give her my money?
Well, I should.
That's the least I can do.
Did you read the statement?
Then where did the eye cream go?
Who did he go to Yangpyeong with?
He did go there with the woman from his company.
What's this?
To be frank, our client brought up the custody issue
so he wouldn't have to hand over the alimony.
"Chungdae MT"?
Why is he paying for people's membership training?
He loves to meddle with people's affairs.
We make our living because of those who have affairs,
but at times, it sucks a bit.
What in the world is he up to?
Maybe having an affair makes you smarter.
Once someone has an affair, they suddenly become so sharp.
That darned jerk.
MOTEL CHUNGDAE
ONE OF THE TOP 1,000 BEST MOTELS IN KOREA
MOTEL CHUNGDAE
AWAY FOR A MOMENT
Hello.
It's really weird to see you here.
I was really startled.
Who are you again?
I just came to check.
You need at least 40 to 50 million won as a deposit to go to Daejeon.
Do you have any money with you?
There are so many houses out there.
He's here again.
Are you really going to buy a building in Ongsan?
You must have made a fortune by playing baseball.
When will that building be ready...
Oh, Camellia?
She's the tenant.
-Don't you know me? -Do you know me?
You're Ms. Hong. Mr. No's wife.
We met a few times before.
-We did? -In Camellia.
I work there.
Oh, I think I saw you there a few times before.
Why is a lawyer at a motel in the middle of the day?
Well, I'm on business.
I used to live here.
-I see. -I didn't have a place to live,
so my boyfriend let me stay here.
I see.
It looks like you were on your way out.
So I should go on my way?
Yes, sure.
Everyone always says
I should just go on my way.
They must all think I'm on the sidelines.
It makes me want to do bad things.
What is she saying?
You probably want to move out for Pil-gu's education and all,
but you'll hardly survive in a city with the money you have now,
unless you have someone you can get money from.
I don't have anyone like that.
I'm sure he's still alive.
To be frank,
you raised that kid all alone for almost ten years.
If you make him pay for childcare expenses for the last ten years,
you might find a way out.
It's kind of cheap.
He's the cheap one for running off after having a kid.
It's just what he owes. That's not cheap.
Is that your so-called pride?
You're still a kid.
-What? -Are you a kid?
You have to move out.
Will you live on the streets with the kid?
Why do you care if you look cheap at this point?
You're just a kid, aren't you?
That's not exactly why.
I don't want you to have a say
in my kid's life after giving me some money.
Stop coming to Ongsan.
And don't look at Pil-gu with such eyes.
If I don't have to see him, I really don't want to.
THE 52ND NATIONAL YOUTH BASEBALL LEAGUE: ONGSAN ELEMENTARY COMES IN SECOND
I was supposed to give her abalone, but I ended up talking nonsense.
Why can't I seem to talk nicely to her?
Why can't I just be honest
and tell her that I missed her like crazy?
This is a school! How could you let a fire break out at a damn school?
Did someone smoke there? Why did a fire break out in the warehouse?
What if my kid got hurt? What if one of the kids got hurt?
But thankfully, no one got hurt.
They're eight-year-old kids! Do you even know
how harmful it is for them to breathe in toxic gas?
How could you say no one got hurt?
To be honest, I don't really get why I need to explain this to you.
Gosh, people might think you're the chairman of the parents' committee.
Darn it!
Hey, Pil-gu!
Did you breathe in smoke? Is your nose stuffy?
Do you feel suffocated? Take in a deep breath for me.
-Leave me alone. -Are you sure you didn't get hurt?
Gosh, let go of me. I'm busy.
Why do you always bother Pil-gu?
Why is an eight-year-old busy? You're done with training.
-Are you guys going to play? -I have a private tutor lesson.
Oh, really? What about you? Do you guys take lessons together?
I don't get private tutoring.
Why not? Why don't you get private tutoring?
I need to go to the bar.
Why do you need to go there? Are you going to wait tables?
To eat with my mom!
You're an eight-year-old kid! Why would you spend time at the bar?
Why do you keep yelling at me?
My gosh.
You should go back to Seoul and get some training!
My friends all think you got fired from your team!
Pil-gu!
What are you going to eat there?
Look.
It says here that the plane ticket to Copenhagen costs 787,800 won, right?
Yes, that's the cheapest one.
I'll think of this as a donation
and give you 800,000 won.
Just take this and leave.
-Gyu-tae! -My gosh.
What are you doing here?
I saw your wife going to work earlier.
Hey, what about you? Shouldn't you go to work?
You need to make 100 million won.
You need that money to leave Ongsan.
I might be able to leave faster if you lend me money for my plane ticket.
If you keep lending me money like that, it'll soon add up to 100 million won.
You're going to steal from me to make that money?
Why are you doing this to me?
My gosh, stop it.
I mean, I didn't even do anything to deserve this shit.
This is just bullshit.
Don't act so innocent. You already thought of sleeping with me.
The fact that you even attempted to cheat is what matters.
People only care about whether you cheated or not.
They don't care about how far you went.
Hey, come on.
Do you think I won't explain myself?
Who would people believe?
You? Or me, who's getting ready to become the next governor?
People only believe in facts.
They don't believe excuses.
You set that photo as your home screen wallpaper?
You're the next governor whose insides are as clear as the crabs in Ongsan.
If people find out you got blindsided by a girl like me,
they'll get really disappointed.
You won't become the village head, let alone the governor.
You're...
You're not stupid, are you?
Okay, I'll use it well for now.
"For now"? What's that supposed to mean?
Just use that to go to Copenhagen.
Just get out of here.
But you see, I ran into your wife and said hello to her.
She came to the motel earlier.
What was she doing there?
Why would a woman come to a motel in broad daylight?
It's either one of the two.
She either came to have an affair or catch you having an affair.
Make sure she doesn't go through your phone or card details.
Your wife is a divorce lawyer.
If you become broke, who's going to send me to Copenhagen?
YANG SEUNG-YEOP
It wasn't anything big. It was just a small fire.
But someone caused a huge fuss about how harmful toxic gas can be.
So I stopped the training and sent the kids home.
Then where's Pil-gu?
He went to your bar.
He told me he's going to go on his own because his grandma isn't coming today.
Pil-gu's at the bar all by himself?
Well, you're here, so he's probably...
When I saw the note saying he's been watching me every day,
the first person that came to my mind was Pil-gu.
Pil-gu!
The number you are calling is switched off. You will be directed to voicemail.
Jun-gi's getting his private lesson.
I wonder where he went.
Because that means he watched Pil-gu every day as well.
So I got even more scared than I was five years ago.
Why are you looking at stuff from five years ago?
You already checked all the dash cams that were in front of Camellia.
And now, you're looking at this again?
I couldn't find anything.
This guy definitely knows his way around the neighborhood.
What are you going to get by constantly watching this?
Why are you watching this over and over again?
The scene always tells you the truth.
It might be yelling, "Look over here!"
You really live your life based on tenacity.
You should also keep hitting on Dongbaek.
Who knows? She might let you date her.
Pil-gu's gone!
-Dongbaek. -He...
He isn't at the arcade or his academy.
He shouldn't be alone at the bar, but he isn't there, either.
-What should I do? He's gone. -Your son's gone?
Dongbaek, calm down.
Pil-gu might've come back to the bar.
Let's go to the bar together.
Chief, check if we got any reports regarding a missing child.
OK AESTHETIC
Hey, you know where the supermarket is, right?
-Let's just go together. -Okay, let's go.
My gosh.
Hey, here you go. Sit down and eat.
Do you know Chef Kwon at Seorae Village?
I personally asked him to cook these abalones for me.
My gosh, here.
These abalones become really expensive when Chef Kwon slices them
compared to when they're sliced by a normal restaurant owner.
Have you
ever had this before?
They taste like whelks. That's all they taste like.
My goodness.
They're nothing special.
Then why are you enjoying them so much?
Why are you letting me eat this, though?
What?
You made Jun-gi go home, but not me.
He had to leave for his private tutoring, and he needs to go on a diet.
Plus, you're smaller than him.
So I figured you should eat abalone since it'll make you grow.
Apparently, I'm going to be tall because I take after my dad.
Did your mom tell you that?
I'm going to send a box full of
really expensive abalones to your mom's bar.
Don't give them to any of the customers. They're for you and your mom, okay?
How expensive are they?
You wouldn't even know.
Is it about 100,000 won?
It’s as expensive as withdrawing as much money as you can
from five different cash machines.
CAMELLIA
My gosh, that's not where he'll be. You should go inside.
Here.
Pil-gu doesn't go to the playground.
There's an arcade behind Ongsan Park. You should check there.
All right.
It's the fifth batter.
Dongbaek.
Pil-gu.
Where are you coming from?
Pil-gu, where were you?
I had some abalones with him.
-My gosh, Dongbaek! -Mom.
-Dongbaek, are you okay? -What's wrong?
Are you okay, Dongbaek?
Pil-gu, don't ever come to the bar by yourself again.
Okay? You can't be here by yourself.
Gosh, Dongbaek.
I want you to stop playing games.
Your cell phone turned off because you play games all day.
And one more thing.
Pil-gu, I want you to call me as soon as you're done with your training.
If you're so worried, why don't you stay at the bar?
You act like you're so worried about him,
but it seems like you were busy spending time with someone...
My gosh, it's only the afternoon, but you're drunk already.
Pil-gu, I'm sure you know this,
but some guys tend to become a little rude when they get drunk.
My goodness.
Why are you bringing that back?
Will you please stop getting involved?
How long have you known Dongbaek?
We've had ten years between us.
And I'm Pil-gu's dad.
I can tell that he takes after me.
You're always going to be a stranger to him.
But on the other hand, I'm his father.
-You call yourself his dad? -What?
Go ahead and tell him.
Tell your son what you just said.
Tell him you were gone for eight years.
Tell him you're married to a model and that you have a daughter
regardless of ten whole years you had with his mom.
You want to call yourself a dad,
but you don't care at all
about his scar.
You'd better stop acting up.
Just go and shoot your show.
Do you really think you can take care of both Dongbaek and Pil-gu?
You only just started liking her, so stop acting like you matter.
Your heart may be fluttering right now,
but we have years between us, and we have a kid.
Don't act so brave thinking that your feelings can conquer everything.
Pil-gu, are you really not hungry?
Mom, please leave. This is the ninth inning.
The ball goes to the left! Strike!
Come down if you get hungry.
He did it!
Look at him go! He did it!
He hit a home run!
CAMELLIA
WE'RE TAKING THE DAY OFF FOR PERSONAL REASONS
You're scared of the bar, aren't you?
This is why I told you not to open the bar.
You should take a few days off.
Do you think it'll get better if I take a few days off?
What?
To be honest,
I keep getting the creeps.
He wrote that he's been watching me every day.
That means he was among the guests that were laughing and having a good time.
What if I'm still scared of working at my bar
even after a couple of months?
I know this is a tacky place with no windows,
but this was my first business ever.
This was literally my own world.
Starting from today, you're a business owner's son.
Pil-gu, you're a business owner's son. Okay? You got that?
Let's open up a franchise in Jeju Island if we succeed and become rich.
Okay?
Okay!
But now, I get goosebumps every time someone opens the door.
What am I supposed to do now?
Dongbaek, you promised not to get intimidated.
We'll beat the living soul out of him like you'd catch a bug.
Right?
I realized that things are different when I'm alone.
It means he's been watching Pil-gu
for the past five years as well.
PARK SANG-MI
SOCCER PLAYER KIM JIN-HYEOK GOES THROUGH DIVORCE
PARK SANG-MI
The same thing will also happen to you pretty soon.
Gosh, I feel like shit.
Gosh, Dongbaek.
What a fucking joke.
My gosh, that startled me. What do you want?
What's your problem? Why are you looking in my car?
Jong-ryeol, can I have your phone number?
-What? -Give me your number.
I'll just give you an autograph.
Then can you at least give me your chat ID?
I said I'll give you an autograph.
Jong-ryeol, I think it'll be better to just give me your number.
Hey, how old are you?
You look older than Dongbaek.
Just give me your number.
No.
It's because I need to send you a photo.
Once you see that, you'll really want to contact me.
I'm not interested in your photo.
Should I just send it to the paparazzi?
I wonder how much I'll get for this.
It might be someone that Pil-gu always greeted
in the neighborhood.
That's just so awful.
It's so scary.
So how am I going to raise him here?
Dongbaek broke down.
To be honest,
I don't have any guts, and I'm not strong, either.
Do you know
what a loser I am?
Yesterday, I thought the same thing
I thought five years ago.
"Why me?
Why me again?
Why does it have to be me again?"
Dongbaek tried so hard to stay strong, but she eventually broke down.
I just want to live a normal life with Pil-gu.
Is that too much to ask?
And I became
angrier.
I'm not a hero. I have absolutely nothing.
I'm...
I'm just really exhausted.
I think I tried too hard.
I can't do this anymore.
Dongbaek.
I don't need to pretend like I'm okay, right?
It's okay
if I just run away, right?
Yes, of course. That's okay.
Dongbaek, it's okay.
Yong-sik.
I'm done acting like I'm okay.
I don't want to be Sirasoni.
I just want to hide.
I just want to...
Dongbaek.
I want to leave Ongsan.
Where did the sawdust come from?
Why did the fire break out?
I think someone smoked in the warehouse.
Hey, come on.
That's nonsense. An elementary school kid smoking?
I couldn't find any cigarette buds.
But I found this.
It also kind of smelled like paint thinner.
I don't know if I should report this or not.
I saw this somewhere.
Someone used to carry this around.
Subtitle translation by Eun-sook Yoon
WHEN THE CAMELLIA BLOOMS
I need to catch Joker in order to keep Dongbaek here.
I need to catch Joker in order to stop Dongbaek from leaving.
This place has been empty for ages.
I feel like that punk might actually achieve something.
She held out for a long time.
If I were her, I wouldn't have lasted a year.
She lost her one and only friend because of a guy.
-No wonder she couldn't last. -Yong-sik, that damn punk,
will even follow you to North Korea if he has to.
If I give up my career and come back, will you please accept me?
You can't let someone have control over your life like this.
Just do what you want.
Why are you always thanking me?
Thanks to you, I was able to enjoy my six years in Ongsan.
Ripped and synced by gabbyu's Subs